Старая погудка на новый лад — сборник сказок (1794-1795), составивший основную часть тома. Читая книгу, вдохновляешься глубиной русского языка, красотой сюжетов. Читая «предуведомление», оставленное автором-составителем, возникает чувство благодарности к человеку, который смог сохранить эти кусочки русской культуры:
«Но может быть, некоторые начнут на меня за сие роптать, для чего я время употребил на то маловажное дело и для чего не занимался каким-нибудь поважнее...»
В дополнение к трем частям Старой погудки были размещены еще четыре сказки отдельных изданий.