«Йога-Васиштха» — одна из ярчайших звезд небосвода санскритской литературы. Ориентируясь прежде всего на адвайта-веданту, она вобрала в себя мудрость и других направлений индийской мысли, таких как йога, санкхья, кашмирский шиваизм и философия буддизма махаяны. Это также высокохудожественное произведение, полное богатых и глубоких образов и изощренных поэтических украшений, написанное в форме беседы юного Рамы со своим духовным наставником Васиштхой (великим риши, упоминаемом в Ригведе). Эту книгу с еще большим основанием, чем «Махабхарату», можно назвать энциклопедией индуизма. Духовными учителями Индии она признается одним из величайших духовных писаний.

Данное издание включает перевод глав 1–66 третьей книги «Йога-Васиштхи». Первые 14 глав носят сугубо метафизический характер, здесь описан процесс творения того мира, в котором мы живем и которое воспринимаем органами чувств. Дальнейшие главы 15–66 это «Сказание о Лиле», где прекрасная царица Лила путешествует по уровням мироздания в сопровождении и под покровительством богини знания Сарасвати и познаёт высшую мудрость. Здесь отражены многие, столь любимые популяризаторами науки и научными фантастами, темы, такие как: относительность пространства и времени, множество и разнообразие миров во вселенной, преодоление огромных расстояний «в мгновение ока» и даже возможность встречи со своим двойником. Также описан опыт умирания и посмертный путь души.

Перевод выполнен непосредственно с санскритского оригинала выдающимся санскритологом и индологом России А. Игнатьевым.